1. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)

2. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)“

3. The reduction in the administrative intervention price of grain proposed by the Commission is a problem.

Die von der Kommission vorgeschlagene Absenkung der Interventionspreise ist problematisch.

4. a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.

angemessene Minderung des Kaufpreises oder auf die Auflösung des Kaufvertrags nach Maßgabe der Absätze 4 , 5 und 5a.

5. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Betrifft: Rückgang der Verkehrsunfälle in Zypern

6. Subject: Reduction in CO2 emissions in the aerospace sector

Betrifft: Verringerung der CO2-Emissionen in der Luftfahrt

7. It focuses on a reduction in acidic emissions.

Darin steht die Verringerung der sauren Emissionen im Mittelpunkt.

8. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Also bedeutet eine 82%ige Reduktion – absolut – eigentlich eine 90%ige Reduktion der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.

9. Restructuring of production costs (price renegotiation with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)

Reorganisation der Produktionskosten (Neuaushandlung der Preise mit Zulieferern, alternative Einnahmen und Senkung der Kosten)

10. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

11. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

12. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

13. Air pressure reduction gears

Luftdruckreduziermechanismen

14. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

15. Absolute pump price increases for the entire 6% reduction would be around 0.3 cents per litre.

Absolut würde sich der Anstieg der Tankstellenpreise für die Gesamtreduktion von 6 % auf etwa 0,3 Eurocent pro Liter belaufen.

16. Ferrihemoglobin reduction rates are very high in avian red cell.

Die Reduktionsraten von Ferrihämoglobin sind in aviären Roten Blutkörperchen sehr hoch.

17. In the SPS, the reduction in zoster was seen in almost all dermatomes

In der SP-Studie nahm Zoster in fast allen Dermatomen ab

18. Mutations of the SCN5A gene cause either a reduction in cardiac Na+ channel expression or alterations in channel-gating properties, leading to a reduction in Na+ current amplitude.

Der bislang einzig nachgewiesene Gendefekt liegt auf dem SCN5A-Gen, welches die α-Untereinheit des humanen kardialen Natriumkanals kodiert.

19. Decibel reduction for aircraft engines

Flugzeugtriebwerke werden leiser

20. Data reduction and acceptance criteria

Reduktion der Daten und Annahmekriterien

21. Filter Enhance Gaussian Noise Reduction

Filter Verbessern Gaußsche Rauschreduzierung

22. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139)

Tatsächlich bezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139)

23. The Gaussian Noise Reduction dialog

Der Dialog Gaußsche Rauschreduzierung

24. This occurs in spite of a very significant reduction, and convergence in absolute terms, of termination rates in the different Member States, and low prices on transit markets.

Dies geschieht trotz der absolut gesehen sehr stark gesunkenen und konvergierenden Anrufzustellungsentgelte in den einzelnen Mitgliedstaaten und der niedrigen Preise auf den Transitmärkten.

25. The Gaussian Noise Reduction filter

Der Filter Gaußsche Rauschreduzierung

26. - a reduction in the rate of fatal and non-fatal accidents;

- Senkung der Rate der tödlichen und nicht tödlichen Unfälle;

27. It is based on reduction with excess urea in acidic medium.

Es beruht auf der Reduktion mit überschüssigem Harnstoff in saurem Milieu.

28. Anatomic reduction is needed, especially in older children (aged 10+ years).

Lebensjahres besteht daher eine klare Indikation zur anatomischen Reposition.

29. Dose reduction and adequate image quality in digital radiography – a contradiction?

Dosisreduktion und adäquate Bildqualität in der digitalen Radiographie – ein Widerspruch?

30. Besides the reduction in noise there was an increased safety factor.

Außer der Lärmreduzierung gab es einen erhöhten Sicherheitsfaktor.

31. Low Mh and Ms in esterified wood indicate reduction in moisture adsorption sites.

Geringe Werte für Mh und Ms zeigen eine Verringerung der möglichen Adsorptionsstellen an.

32. * contributing to the reduction of accidents,

* zur Verringerung von Unfällen beizutragen;

33. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

34. reduction of nuisance factors and accidents,

Verringerung von Belastungen und Unfällen,

35. Altogether we improved the reduction or the implant position intraoperatively in 21.5%.

Insgesamt erfolgte in 21,5% eine Veränderung der Reposition oder der Implantatlage.

36. the amount per tonne of the import duty reduction proposed in ecus

vorgeschlagene Höhe der Abgabenermäßigung in ECU/t

37. - the across-the-board reduction in appropriations decided by the budgetary authority,

- der von der Haushaltsbehörde beschlossenen linearen Mittelkürzung,

38. We must aim for an actual 30% reduction in greenhouse gas emissions.

Wir müssen uns eine effektive Verringerung der Treibhausgasemissionen um 30 % zum Ziel setzen.

39. Accelerated economic growth does not always translate into a reduction in poverty.

Ein beschleunigtes Wirtschaftswachstum hat nicht immer zwangsläufig auch einen Rückgang der Armut zur Folge.

40. A number of therapeutic options (tight blood sugar control, blood pressure reduction, lipid lowering) lead to a reduction of albuminuria and an improvement in cardiovascular prognosis.

Eine Reihe von therapeutischen Ansätzen (enge Blutzuckereinstellung, Blutdrucksenkung, Lipidsenker) führt sowohl zu einer Verminderung der Albuminurie als auch zu einer Verbesserung der kardiovaskulären Prognose.

41. In addition, she was suffering from increased hearing reduction and recurrent vertigo.

In den CT- und MRT-Untersuchungen zeigte sich eine osteolytisch begrenzte, milchglasartige Raumforderung im linken Felsenbein.

42. The MARVAL (Micro Albuminuria Reduction with Valsartan) study assessed the reduction in urinary albumin excretion (UAE) with valsartan (# mg/od) versus amlodipine (# mg/od), in # type # diabetic patients (mean age

Die MARVAL-(Micro Albuminuria Reduction with Valsartan)-Studie untersuchte die Senkung der Albuminexkretion über den Urin (UAE) unter Valsartan (# mg/# x täglich) versus Amlodipin (# mg/# x täglich) bei # Typ-#-Diabetikern (durchschnittliches Alter

43. Only a part of the price reduction by BG was offset by the cost savings which were actually made.

Nur ein Teil der von BG eingeräumten Preisermässigungen wurde durch die hierbei erzielten Kosteneinsparungen ausgeglichen.

44. Reduction of lignoceric acid yields lignoceryl alcohol.

Die Reduktion der Lignocerinsäure führt zum Lignocerylalkohol.

45. Reduction of particle size using a crusher

Verringerung der Partikelgröße durch mechanische Bearbeitung

46. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

47. In addition, there are limits in the achievable pressure reduction by combining several active ingredients.

Darüber hinaus sind auch bei Kombination von mehreren Wirkstoffen der erreichbaren Drucksenkung Grenzen gesetzt.

48. In addition to energy saving, there would be a reduction in pollution, noise and congestion.

Neben den Energieeinsparungen gäbe es eine Verminderung der Umweltverschmutzung, des Lärms und der Verkehrsbelastung.

49. A significant reduction in noise levels would result in greater public acceptance of wind energy.

Eine deutliche Verringerung des Geräuschpegels würde zu einer gesteigerten Akzeptanz von Windenergie in der Öffentlichkeit führen.

50. The median reduction in seizure frequency using topiramate as adjunct therapy was 44%.

Die mediane Reduktion der Anfallsfrequenz betrug 44%.

51. 101 That tariff reduction gave the applicant scope to increase its retail prices for access to its analogue and ISDN lines.

101 Diese Preissenkung hat der Klägerin einen Handlungsspielraum zur Erhöhung ihrer Endkundenpreise für den Zugang zu analogen und ISDN-Anschlüssen verschafft.

52. The EU's Vision 2020 sets a target of 80 % reduction in aviation accidents.

Eines der Ziele der EU-Vision 2020 ist die 80-prozentige Reduktion von Flugunfällen.

53. waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;

Maßnahmen für Abfallvermeidung und -trennung im Zusammenhang mit Einwegprodukten und Entsorgungskategorien;

54. In addition, due to the UMTS proceeds significant progress was made in accelerating debt reduction.

Überdies wurden aufgrund der UMTS-Einnahmen beträchtliche Fortschritte bei der Beschleunigung des Schuldenabbaus gemacht.

55. The reduction in fatal accidents by more than 13 % is even more remarkable.

Der Rückgang der Unfälle mit Todesfolge um mehr als 13 % ist noch bemerkenswerter.

56. In general, the estimated cost of emission reduction is about EUR500/ktonne abated.

Die Kosten werden auf rund 500 EUR pro Tausend Tonnen weniger Emissionen veranschlagt.

57. In both studies, the reduction in fracture risk was accompanied by an increase in bone mineral density.

Darüber hinaus war in einer Subgruppe mit besonders hohem Frakturrisiko eine Reduktion des Hüftfraktur-Risikos nachweisbar.

58. Among others, they enable a removal, deactivation, or reduction of microorganisms in textiles to a harmless level, and also a reduction of the adhesion ability of soil on fibers.

Sie ermöglichen u.a. eine Beseitigung, Deaktivierung oder Verminderung von Mikroorganismen in Textilien auf ein gesundheitlich unbedenkliches Maß sowie eine Reduzierung des Faserhaftungsvermögens von Schmutz.

59. The invention results in a very significant reduction in the exhalation acoustics for open diving equipment.

Die Erfindung führt zu einer sehr bedeutenden Verringerung der Ausatemakustik bei offenen Tauchgeräten.

60. This modification results in increased tolerance with a reduction in both local and systemic adverse effects.

Im Vergleich zu den Rohextrakten zeichnen sich die so modifizierten Allergoide durch eine bessere Verträglichkeit sowohl hinsichtlich lokaler als auch systemischer Nebenwirkungen aus.

61. A continuing reduction in the underlying exchequer borrowing requirement in terms of GDP is, therefore, desirable.

Eine weitere Verringerung des tendenziellen Kreditbedarfs des Staates im Verhältnis zum BIP ist daher erwünscht .

62. Reduction of flexural vibration amplitudes of turbine rotors

Reduktion von biegeschwingungsamplituden von turbinenrotoren

63. Accuracy of screw positioning and the amount of reduction was similar in both groups.

Es fand sich kein signifikanter Unterschied hinsichtlich der Schraubenplatzierung und dem Ausmaß der Reposition.

64. Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due

Kürzung der Beihilfe im Falle einer Abweichung zwischen der beantragten Beihilfe und dem zustehenden Betrag

65. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Verringerung der Fettlebersyndromgefahr

66. The reduction in the number of complaints, the reduction in the time spent on finding a solution, the complaints that have been settled amicably - there are always as many advances as there are needs.

Der Rückgang bei der Anzahl der Beschwerden, die Verkürzung der Zeit, die für das Finden einer Lösung benötigt wird, die Beschwerden, die durch eine gütliche Einigung gelöst werden konnten - es gibt stets so viele Fortschritte wie es Bedürfnisse gibt.

67. Trial reduction with bone rasp and modular cone in place (10° or 20° angle).

Probereposition mit liegender Raspel und modularem Konus (10°- oder 20°-Winkel).

68. – Reduction of congestion costs caused by traffic accidents.

– Verringerung der Kosten der von Verkehrsunfällen verursachten Staus.

69. - Reduction in internal support (AMS = Aggregate Measurement of Support) by a total of 20 %.

- Abbau der internen Stützung (AMS = aggregate Measurement of Support) um insgesamt 20 %.

70. - a reduction in the number of days lost due to such accidents and illnesses.

- Verringerung der Zahl der durch diese Unfälle und Berufskrankheiten verursachten Ausfalltage.

71. the reduction ratio of injection of active power.

die Verringerungsrate der Wirkleistungseinspeisung.

72. As regards fiscal measures, an advantage may be granted through different types of reduction of an undertaking's tax burden and, in particular, through a reduction in the taxable base or in the amount of tax due (373).

Im Zusammenhang mit steuerlichen Maßnahmen kann ein wirtschaftlicher Vorteil gewährt werden, indem die Steuerlast eines Unternehmens auf verschiedene Weise verringert wird und, insbesondere, indem die Steuerbemessungsgrundlage oder der Betrag der zu entrichtenden Steuer verringert wird (373).

73. They have also suffered a reduction in sales in absolute terms in both 2001/02 and 2002/03.

Ferner mussten sie 2001/02 und 2002/03 einen absoluten Rückgang der Verkäufe hinnehmen.

74. In the best-case scenarios, 100% debt relief only yields an actual 40% reduction in the debt.

Im günstigsten Fall verringert sich die Last bei 100%igem Schuldenerlaß effektiv nur um 40 %.

75. In 2012, AMD announced their Advanced Virtual Interrupt Controller (AVIC) targeting interrupt overhead reduction in virtualization environments.

2012 kündigte AMD ihre Advanced Virtual Interrupt Controller (AVIC) genannte Befehlssatzerweiterung an, die darauf abzielt, die Verwaltung und Virtualisierung von Interrupts effizienter durch Hardwaresupport zu implementieren.

76. Amplitude reduction with structured-in comparison to homogeneous-field of vision shows the smallest effect.

Die Amplitudenreduktion bei strukturiertem gegenüber homogenem Gesichtsfeld zeigt den schwächsten Effekt.

77. Catecholamines (Adrenaline) applied on the carotid sinus cause a considerable reduction in arterial blood pressure.

Adrenalin), lokal am Carotissinus appliziert, bewirken eine reflektorische Senkung des arteriellen Druckes.

78. In addition, providing noise reduction while having the potential for recyclation were of critical importance.

Geräuschdämmung und Recyclingfähigkeit waren weitere wichtige Eigenschaften.

79. Best results were seen in patients treated with exact anatomical reduction and stable internal fixation.

Die besten Ergebnisse wurden nach einer exakten anatomischen Reposition and stabiler Osteosynthese beobachtet.

80. The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.